1 00:01:04,777 --> 00:01:07,245 [Laura] Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu... 2 00:01:07,346 --> 00:01:10,247 Veliki detektiv Remington Steele? 3 00:01:10,349 --> 00:01:12,977 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:01:13,085 --> 00:01:16,248 Prati... Uvijek sam volio uzbuđenje. 5 00:01:16,355 --> 00:01:18,482 Tako sam studirao i šegrtovao... 6 00:01:18,591 --> 00:01:20,752 i stavi moje ime na ured. 7 00:01:20,860 --> 00:01:23,988 Ali apsolutno nitko srušio mi je vrata. 8 00:01:24,096 --> 00:01:27,497 Privatna istražiteljica djelovao tako... ženstveno. 9 00:01:27,600 --> 00:01:29,761 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:01:29,869 --> 00:01:32,770 Odlučno muški superioran. 11 00:01:32,872 --> 00:01:34,999 Odjednom je bilo slučajeva oko bloka. 12 00:01:35,107 --> 00:01:37,632 Radilo je kao šarm. 13 00:01:37,743 --> 00:01:39,506 Sve do dana kad je ušao... 14 00:01:39,612 --> 00:01:42,911 sa svojim plavim očima i misteriozna prošlost. 15 00:01:43,015 --> 00:01:44,778 I prije nego što sam shvatio... 16 00:01:44,884 --> 00:01:47,011 pretpostavio je Identitet Remingtona Steelea. 17 00:01:47,119 --> 00:01:50,782 Sada ja radim, a on uzima lukove. 18 00:01:50,890 --> 00:01:53,017 To je opasan način života... 19 00:01:53,125 --> 00:01:55,286 ali sve dok ljudi to kupuju... 20 00:01:55,394 --> 00:01:57,521 Mogu obaviti posao. 21 00:01:57,630 --> 00:02:00,531 Nikad ne miješamo posao sa zadovoljstvom. 22 00:02:00,633 --> 00:02:02,794 Pa, gotovo nikad. 23 00:02:04,036 --> 00:02:06,095 Čak ni ne znam njegovo pravo ime. 24 00:03:27,653 --> 00:03:29,746 Annie! 25 00:03:33,125 --> 00:03:34,956 [Vrištanje] Annie! 26 00:03:37,930 --> 00:03:39,830 Annie! 27 00:03:47,306 --> 00:03:51,106 [drhti] Nikad to nećeš izvući iz mene. 28 00:03:51,210 --> 00:03:54,543 Jedan od nas će, prije ili kasnije, Murph. 29 00:03:54,647 --> 00:03:57,047 Hajde, izdrži, Charlie! Drži se za njega! Možete učiniti... 30 00:03:57,149 --> 00:03:59,117 [smijeh] 31 00:03:59,218 --> 00:04:02,619 - Steroidi. Tip mora uzimati steroide. - Tko je sljedeći? hajde 32 00:04:02,721 --> 00:04:05,212 [Čovjek] Jednom je dovoljno. Obećao sam svojoj ženi da nema koronarne bolesti. 33 00:04:05,324 --> 00:04:07,815 Hej, Charlie! Revanš! hajde 34 00:04:07,927 --> 00:04:10,691 Molim. Pokušavam ostati u dobrim odnosima s mojim egom. 35 00:04:10,796 --> 00:04:13,356 - Dečki, ljevoruki, ha? što kažeš - Nema šanse, Murph. 36 00:04:13,465 --> 00:04:15,729 I dalje se odlično znojiš, zar ne, Murph? 37 00:04:15,835 --> 00:04:19,396 Uvijek sam te volio gledati kako se znojiš. Za mene najbolji dio košarkaške utakmice. 38 00:04:19,505 --> 00:04:22,099 Znam da ovo nije dobar trenutak, ali Dan se nije pojavio. 39 00:04:22,208 --> 00:04:25,541 Posvuda sam ga tražio. Vrištao je... mislim da je to bio njegov vrisak... 40 00:04:25,644 --> 00:04:28,204 a onda ga nije bilo, i nisam znala što da mislim. 41 00:04:28,314 --> 00:04:32,478 Onda sam se sjetio da sam pročitao da radiš za nekog detektiva po imenu Remington. 42 00:04:32,585 --> 00:04:35,383 Hej, čekaj malo. Usporite i počnite ispočetka. 43 00:04:35,487 --> 00:04:38,547 U redu, gledaj. Spremao sam nam večeru. Ništa teško, samo malo špageta. 44 00:04:38,657 --> 00:04:42,525 Ali znam da se Dan tome jako veselio jer prošlo je skoro 10 godina. 45 00:04:42,628 --> 00:04:47,156 A onda sam otišao do prozora, i sve Odjednom sam osjetio pravo peckanje... 46 00:04:47,266 --> 00:04:50,258 točno između moje pete i šeste čakre, a to je vrlo negativno mjesto. 47 00:04:50,369 --> 00:04:52,633 Dakle, Murph, samo mi pomozi tražiti ga, znaš? 48 00:04:52,738 --> 00:04:56,196 I ako kažeš da je sve kopacetično, onda ću pokušati nastaviti s tim, u redu? 49 00:04:56,308 --> 00:04:58,970 Da li, um... Poznajemo li vas? 50 00:05:00,846 --> 00:05:05,783 Misliš u biblijskom smislu ili samo kao... imena? 51 00:05:07,953 --> 00:05:10,888 Mislim da je Danova soba ovdje dolje. 52 00:05:10,990 --> 00:05:13,185 - Annie, ovaj Dan... - Da. Kowalski. 53 00:05:13,292 --> 00:05:15,487 Sveučilišna staza i plivanje. 54 00:05:15,594 --> 00:05:19,325 To je sve do Sharon Credenza upoznao ga s gljivama. 55 00:05:19,431 --> 00:05:22,923 Išao si sa Sharon neko vrijeme, zar ne? 56 00:05:23,035 --> 00:05:24,935 Sharon tko? 57 00:05:25,037 --> 00:05:28,097 Uvijek sam sumnjao da laže o vašoj vezi. 58 00:05:28,207 --> 00:05:30,175 234. 59 00:05:30,276 --> 00:05:32,767 [Uzdasi] 60 00:05:32,878 --> 00:05:36,780 Nije zaključano. Mislite li to nešto znači? 61 00:05:36,882 --> 00:05:40,215 - Da. Znači da nije zaključano. - Oh. 62 00:05:44,123 --> 00:05:48,025 Annie, Dan je vjerojatno sreo još jednog starog prijatelja na putu do tebe... 63 00:05:48,127 --> 00:05:50,186 i oni izađoše na piće ili nešto. 64 00:05:50,296 --> 00:05:53,788 Ne. Provjerio sam sve naše starogradska okupljališta. Uh-uh. 65 00:05:53,899 --> 00:05:56,800 Jeste li znali da su se preobratili Rosy Rooster u disko? 66 00:05:56,902 --> 00:06:00,360 - Oh, stvarno? - Da. Sada to zovu Cock-A-Doodle-Doo. 67 00:06:00,472 --> 00:06:04,499 ne znam Pretpostavljam da trepću svjetla samo nemoj više to raditi umjesto mene. 68 00:06:04,610 --> 00:06:06,669 Pa što mislite dogodilo njemu? 69 00:06:06,779 --> 00:06:08,872 Gle, siguran sam pojavit će se vrlo brzo. 70 00:06:08,981 --> 00:06:12,007 U međuvremenu, zašto mi ne dopustiš da te kupim kavu u studentskom zboru? 71 00:06:12,117 --> 00:06:15,018 Hej, ti, uh... 72 00:06:15,120 --> 00:06:17,884 želite da ga ponovimo? 73 00:06:17,990 --> 00:06:21,255 Znaš, samo za stara vremena. Mislim, otvoren sam za to. 74 00:06:21,360 --> 00:06:24,056 Opet? Annie, mi nikad... 75 00:06:24,163 --> 00:06:27,530 Ali znate što? Upravo sada Stvarno sam zabrinuta za Dana. 76 00:06:27,633 --> 00:06:30,534 Zar ne misliš da bismo trebali biti, kao, tražeći tragove i slično? 77 00:06:30,636 --> 00:06:34,629 Annie, je li ti to palo na pamet možda se Dan predomislio i... 78 00:06:34,740 --> 00:06:37,903 - I što? - Podigao te. 79 00:06:39,144 --> 00:06:41,305 hej... 80 00:06:41,413 --> 00:06:44,644 znaš, znam da mi se mozak trese iz prostorno-vremenskog kontinuuma... 81 00:06:44,750 --> 00:06:47,048 i moja usta dobiju vlastiti um. 82 00:06:47,152 --> 00:06:51,179 Dolazim ovamo nakon 12 godina Sv. Amelije Škola za djevojčice će to učiniti osobi. 83 00:06:51,290 --> 00:06:54,657 Ali čuo sam kako je netko vrisnuo, i mislim da je to bio Dan. 84 00:06:54,760 --> 00:06:57,957 A uplašen je uplašen u bilo kojem svemiru koji želite izabrati. 85 00:06:58,063 --> 00:07:01,430 U redu. žao mi je pogledat ću okolo, ali ako si stvarno zabrinut... 86 00:07:01,533 --> 00:07:03,933 trebali biste obavijestiti kampus sigurnost ili tako nešto, u redu? 87 00:07:04,036 --> 00:07:08,837 Da, pretpostavljam. Ali uniforme uvijek probudi paranoiku u meni, znaš? 88 00:07:08,941 --> 00:07:12,035 Pokušao sam to riješiti s mojim poštarom i svime... 89 00:07:12,144 --> 00:07:14,669 ali čak i kad nosi njegove ljetne kratke hlače... 90 00:07:14,780 --> 00:07:17,840 [Vrištanje] 91 00:07:17,950 --> 00:07:20,009 Annie! 92 00:07:20,119 --> 00:07:22,679 Vrištanje je oslobađanje to se događa... 93 00:07:22,788 --> 00:07:28,624 kad duh iznenada transcendira radikalno izmijenjenoj stvarnosti. 94 00:07:40,773 --> 00:07:43,367 Ah, ovo bi trebalo biti privlačno. 95 00:07:43,475 --> 00:07:46,273 Nekoliko dana usred šumarci akademije. 96 00:07:46,378 --> 00:07:50,144 Oh, već počinje prizivati bolno slatka sjećanja na Cambridge. 97 00:07:51,717 --> 00:07:54,117 Cambridge? Išli ste na Cambridge? 98 00:07:54,219 --> 00:07:58,178 Dvorane prekrivene bršljanom, fakultet u haljini... 99 00:07:58,290 --> 00:08:00,520 punting na Temzi. 100 00:08:00,626 --> 00:08:04,062 Cambridge je na rijeci Cam. Oxford je na Temzi. 101 00:08:04,163 --> 00:08:07,621 Oxford, Cambridge. To je obrazovanje shvaća se da je to važno. 102 00:08:07,733 --> 00:08:11,328 I ne sumnjam dok se bacam u izazov novog slučaja... 103 00:08:11,437 --> 00:08:13,337 dobro će mi poslužiti. 104 00:08:13,439 --> 00:08:16,374 - Ne bih se previše ubacivao. - Oh? 105 00:08:16,475 --> 00:08:19,239 Kad je Murphy nazvao, nije te baš tražio. 106 00:08:19,344 --> 00:08:22,404 Murphy me nikada ne traži. Nije mu to u prirodi. 107 00:08:22,514 --> 00:08:26,314 Ali daleko smo dogurali od onih prvih kamenitih dana. 108 00:08:26,418 --> 00:08:28,716 Stvarno? Nisam bio svjestan. 109 00:08:28,821 --> 00:08:31,915 Može izgledati grubo i opor na trenutke... 110 00:08:32,024 --> 00:08:34,584 ali ispod toga raste poštovanje. 111 00:08:34,693 --> 00:08:36,854 - Bez šale! - Ti gledaj. 112 00:08:36,962 --> 00:08:40,693 Doći ćemo, a on će te tako gledati kako to radi, i poželjet će vam dobrodošlicu. 113 00:08:40,799 --> 00:08:43,529 Zatim će me pogledati poprijeko na taj način on radi i kaže... 114 00:08:43,635 --> 00:08:47,332 - Što on, dovraga, radi ovdje? - Dobio sam grub i oštar dio. 115 00:08:47,439 --> 00:08:49,737 Stvarno si me razočarao, Murphy. 116 00:08:49,842 --> 00:08:52,606 Sigurno do sada, mislio sam da možemo raditi zajedno glatko kao profesionalci. 117 00:08:52,711 --> 00:08:54,611 Koju ste profesiju imali na umu? 118 00:08:54,713 --> 00:08:57,238 To je prilično grubo, s obzirom na to ti si taj koji je zvao u pomoć. 119 00:08:57,349 --> 00:08:59,943 - Zvao sam nju, ne tebe. - Propust, bez sumnje. 120 00:09:00,052 --> 00:09:02,782 Ozbiljan sam, Laura. Kako si mu mogao dopustiti da dođe? 121 00:09:02,888 --> 00:09:05,618 Što si očekivao da ću učiniti? Izbaciti ga iz auta? 122 00:09:05,724 --> 00:09:08,386 Imao si i gore ideje. On će samo smetati. 123 00:09:08,494 --> 00:09:10,394 Shvatio sam da postoji smrt koju treba istražiti. 124 00:09:10,496 --> 00:09:13,363 Zar nema prokletog oružja za ispitivanje? Nema histeričnog svjedoka za ispitivanje? 125 00:09:13,465 --> 00:09:15,296 Nema sumnjivog lika za praćenje? 126 00:09:15,400 --> 00:09:17,800 Oni od nas u stvarnom svijetu znaš najviše dokaza... 127 00:09:17,903 --> 00:09:21,236 nastoji doći iz uobičajenog mjesta, običnog i svakodnevnog. 128 00:09:21,340 --> 00:09:22,432 Kao što je? 129 00:09:22,541 --> 00:09:25,101 Obješen o banderu, ha? 130 00:09:25,210 --> 00:09:28,839 Ne mogu se ničega sjetiti uobičajenije od toga. 131 00:09:28,947 --> 00:09:32,849 - Udarit ću ga, Laura. - Koncentriraj se na slučaj, Murph. 132 00:09:32,951 --> 00:09:36,512 Je li se ovaj Dan Kowalski mogao objesiti s jarbola, što misliš? 133 00:09:36,622 --> 00:09:38,522 Pa to je službena verzija. 134 00:09:38,624 --> 00:09:40,854 Samoubojstvo nije najbolji način za početak povratka kući... 135 00:09:40,959 --> 00:09:42,950 ali sigurno pobjeđuje k vragu ubojstvo. 136 00:09:43,061 --> 00:09:46,553 Od toga skupljaju mnogo novca shindigs. Zašto ikoga plašiti? 137 00:09:46,665 --> 00:09:50,032 - Ali osjećam da sumnjate. - Pa, jednostavno se ne uklapa. 138 00:09:50,135 --> 00:09:52,695 Tip je trebao imati večera sinoć s nekim. 139 00:09:52,804 --> 00:09:55,204 Otprilike u vrijeme kad treba da stigne, čuje vrištanje. 140 00:09:55,307 --> 00:09:57,639 Sat kasnije, on visi od bandera. 141 00:09:57,743 --> 00:10:01,042 Definitivno više od samoubojstva, koji ne bi trebao biti pretvrd za razbijanje. 142 00:10:01,146 --> 00:10:03,114 Hoćeš li poslušati ovog tipa? 143 00:10:03,215 --> 00:10:05,615 Znate, gurate ga samo malo. 144 00:10:05,717 --> 00:10:07,617 Oh, nemoj mi reći da se i ti bojiš. 145 00:10:07,719 --> 00:10:09,482 Bojim se? čega? 146 00:10:09,588 --> 00:10:13,024 Da bi se mogao pojaviti početnik poput mene iskusniji detektiv. 147 00:10:13,125 --> 00:10:16,856 - Oh, nisi valjda ozbiljan? - Onda se bojiš. 148 00:10:16,962 --> 00:10:20,295 - Laura, ne možemo li mu negdje kupiti kartu za autobus? - Samo malo, Murph. 149 00:10:20,399 --> 00:10:23,129 Misliš da misliš možete li sve to riješiti sami? 150 00:10:23,235 --> 00:10:26,136 Zašto ne? Uostalom, imao sam jedna odlična učiteljica. 151 00:10:27,940 --> 00:10:31,501 Znaš, to bi moglo biti vrlo zanimljivo za gledati. 152 00:10:31,610 --> 00:10:33,771 Pazite da napravite mali oklada sa strane? 153 00:10:33,879 --> 00:10:36,712 - Oklada? - Laura, siguran sam da je to nekakav trik. 154 00:10:36,815 --> 00:10:39,716 Shvaćam da je čovjek ubijen, ali to bi bilo za dobar cilj. 155 00:10:39,818 --> 00:10:43,515 - Znaš kako lukav zna biti. - Oklada. Oklada. 156 00:10:43,622 --> 00:10:46,523 I to kakvim uvjetima jesi li imao na umu? 157 00:10:46,625 --> 00:10:49,560 Pa, ako prvo riješim slučaj... 158 00:10:49,661 --> 00:10:54,030 recimo, vikend, samo nas dvoje u, uh, Parizu. 159 00:10:54,132 --> 00:10:56,828 Ne bi pet dolara biti razumniji? 160 00:10:56,935 --> 00:11:01,201 Na redu si. I ako pobijedim, Želim jednu godinu tvog života. 161 00:11:01,306 --> 00:11:04,036 Laura, najamničko služništvo izašao s cilindrom. 162 00:11:04,142 --> 00:11:06,702 Ne, ja govorim o tvojoj misterioznoj prošlosti. 163 00:11:06,812 --> 00:11:09,212 Želim znati što dogodilo se u godinu dana... 164 00:11:09,314 --> 00:11:12,215 bez pretjerivanja ili uljepšavanje. 165 00:11:19,524 --> 00:11:21,822 - Na redu si. - Ne vjerujem. 166 00:11:21,927 --> 00:11:26,830 Pa, imam posla. Uz malo sreće, Trebao bih biti gotov za, recimo, tri sata. 167 00:11:26,932 --> 00:11:30,231 Tri sata, ha? Pa, zašto ne bih dati ti nešto za početak? 168 00:11:30,335 --> 00:11:32,235 Baš zabavno od tebe, Murphy. 169 00:11:32,337 --> 00:11:34,897 Ova je zgrada bila zaključana čvrsto kao bubanj sinoć. 170 00:11:35,007 --> 00:11:37,237 Nijedna brava nije bila obijena, nijedan alarm nije upaljen... 171 00:11:37,342 --> 00:11:40,243 i zaštitar dolazio svakih 15 minuta. 172 00:11:40,345 --> 00:11:44,111 Koliko mogu reći, bilo je fizički nemoguće da je to tijelo bilo gore. 173 00:11:46,618 --> 00:11:50,782 Pa, uh, možda četiri sata, samo da budem na sigurnoj strani, ha? 174 00:12:00,465 --> 00:12:03,093 Naravno da je manevrirao sa mnom u okladu. Dopustio sam mu. 175 00:12:03,201 --> 00:12:06,102 Jeste li sigurni da je to bila mudra ideja? Mislim, što ako on zapravo... 176 00:12:06,204 --> 00:12:08,798 - Pobjede? - Znam da se čini kao daleka šansa. još uvijek... 177 00:12:08,907 --> 00:12:13,503 Gle, on ti je van kose, a mi mogao dobiti godinu dana svoje povijesti za dizanje. 178 00:12:13,612 --> 00:12:18,777 Zar nisi žedan znati što naš gospodin Steele radio '68, '73, '80? 179 00:12:18,884 --> 00:12:22,615 - Znatiželjan, dat ću ti. Ali žedni? Ne, nema šanse. - [smijeh] 180 00:12:24,323 --> 00:12:28,054 To je pravi udarac u svijest. Znate na što mislim? 181 00:12:28,160 --> 00:12:32,290 Mislim, Dan, od svih ljudi. 182 00:12:32,397 --> 00:12:35,798 Zašto? Dan... 183 00:12:35,901 --> 00:12:39,667 Dan je bio... Dan je bio pjesnik u mom životu. 184 00:12:39,771 --> 00:12:44,071 - Siguran sam da je bio jako dobar. - Ne, bio je užasan. 185 00:12:44,176 --> 00:12:48,408 Uvijek miješajući svoje metafore i cijepanje njegovih infinitiva. 186 00:12:48,513 --> 00:12:53,917 „Krhotine istine od stiropora na trbuhu psa u boci." 187 00:12:54,019 --> 00:12:57,580 Ali stvarno je pokušao, znaš? 188 00:12:57,689 --> 00:13:02,092 A onda ga vidjeti kako visi... 189 00:13:02,194 --> 00:13:05,027 visi tamo izgleda kao... 190 00:13:05,130 --> 00:13:08,031 poput jedne njegove pjesme. 191 00:13:08,133 --> 00:13:10,795 Možete li smisliti neki razlog zašto bi itko želio njegovu smrt? 192 00:13:10,902 --> 00:13:13,427 Ili zašto bi ga objesili od R.O.T.C. Zgrada? 193 00:13:13,538 --> 00:13:18,100 Ne. Ne, Dan... R.O.T.C. Zgrada? 194 00:13:18,210 --> 00:13:22,579 - Tamo su ga našli. - Oh, vau. Oh, vau. 195 00:13:22,681 --> 00:13:25,309 Deja vu! Deja vu! Oh, ne. Oh, ne. 196 00:13:25,417 --> 00:13:27,317 - Što je, Annie? - Ovo se ne događa. 197 00:13:27,419 --> 00:13:29,979 - Što? - Oh, vau. ROTC, ROTC, ROTC. 198 00:13:30,088 --> 00:13:32,716 Tu se to dogodilo Tomu prije 10 godina! 199 00:13:32,824 --> 00:13:34,724 - Tom? Tom tko? - Tom Donovan. 200 00:13:34,826 --> 00:13:39,559 Vidite, svi smo bili tamo s Tomom one noći kad se to dogodilo. 201 00:13:39,664 --> 00:13:42,963 Izgled. Vidiš, ovo je Tom Donovan sa sestrom... 202 00:13:43,068 --> 00:13:45,002 i evo ga s grupom. 203 00:13:45,103 --> 00:13:47,333 Svi smo bili prilično zbijeni u one dane, znaš? 204 00:13:47,439 --> 00:13:51,876 Tom Donovan? čekaj malo Poginuo je u laboratorijskoj nesreći, zar ne? 205 00:13:51,977 --> 00:13:55,936 Laži za medije. Nije se tako dogodilo. 206 00:13:56,047 --> 00:13:58,743 Vidite, Tom je imao tu ideju. 207 00:13:58,850 --> 00:14:00,750 Tom je uvijek imao ideje. 208 00:14:00,852 --> 00:14:05,312 ali ovaj put, ovu, onu noć, prije 10 godina... 209 00:14:05,424 --> 00:14:07,915 Svi smo trebali provaliti tvrtka R.O.T.C. Zgrada... 210 00:14:08,026 --> 00:14:10,790 i napravi ovaj veliki broj za događaj povratka kući... 211 00:14:10,896 --> 00:14:13,797 prirediti veliki vatromet prikaz s krova. 212 00:14:13,899 --> 00:14:17,665 I svi smo nas šestero sudjelovali u tome. Dan je vozio. 213 00:14:17,769 --> 00:14:21,705 I, uh, pokraj mene bila je Lynette Mercer... 214 00:14:21,807 --> 00:14:24,037 Tom Donovan... 215 00:14:24,142 --> 00:14:26,337 Nat... 216 00:14:26,445 --> 00:14:29,107 i Hector Sanchez. 217 00:14:29,214 --> 00:14:31,546 Došli smo do zgrade u ponoć. 218 00:14:31,650 --> 00:14:33,948 Uprava je bila stvarna nervozan zbog R.O. T. C... 219 00:14:34,052 --> 00:14:36,452 pa bio je stražar postavljen ispred. 220 00:14:36,555 --> 00:14:39,581 Moj posao je bio da ga ometam dalje od sjeverne strane... 221 00:14:39,691 --> 00:14:43,559 dok su se ostali šuljali uokolo kako bi preskočili zid i provaliti u prozor na trećem katu. 222 00:14:43,662 --> 00:14:48,065 Trebao sam se sastati s Tomom sa strane vrata u 12:30, kako bi me mogao pustiti unutra... 223 00:14:48,166 --> 00:14:50,566 ali ovaj čuvar je bio kao i svi palčevi, znaš? 224 00:14:50,669 --> 00:14:52,762 Trebalo mu je puno više vremena to fix it than I expected. 225 00:14:52,871 --> 00:14:56,773 Pa sam se stvarno zabrinuo da bih mogao ne stići do sporednih vrata na vrijeme. 226 00:14:56,875 --> 00:15:00,572 [Uzdasi] Kad se to dogodilo. 227 00:15:03,448 --> 00:15:07,908 nešto... Nešto nije u redu. 228 00:15:08,019 --> 00:15:12,752 žao mi je Mora da je bilo strašno. 229 00:15:12,858 --> 00:15:17,852 Da. Tom je umro u eksploziji. 230 00:15:19,431 --> 00:15:21,922 [Plač] A sada Dan. 231 00:15:22,033 --> 00:15:24,695 Mislim, to je bilo prije 10 godina. 232 00:15:24,803 --> 00:15:26,236 Zašto? 233 00:15:27,772 --> 00:15:30,502 Ako postoji veza, naći ćemo ga. 234 00:15:30,609 --> 00:15:33,077 U međuvremenu, želim tebe da ostaneš blizu mene, u redu? 235 00:15:35,113 --> 00:15:37,911 Ostali, Annie... Gdje su sada? 236 00:15:38,016 --> 00:15:41,713 Pa Hektor je napisao i rekao trebao je doći ovaj vikend. 237 00:15:41,820 --> 00:15:44,050 Rekao je da je i Lynette. 238 00:15:44,155 --> 00:15:47,647 I, naravno, siguran sam Nat se još uvijek skriva ispod zemlje. 239 00:15:47,759 --> 00:15:49,784 - Nat? - Nat Shavers. 240 00:15:51,630 --> 00:15:53,996 Pa, ne Nat Shavers? 241 00:15:54,099 --> 00:15:56,659 Pa, nije onda Nat Shavers. 242 00:15:56,768 --> 00:16:01,398 Legenda je rasla nakon što je otišao goli preko travnjaka Bijele kuće... 243 00:16:01,506 --> 00:16:04,873 na vrhu V.W. Bug i napisao svoju knjigu... 244 00:16:04,976 --> 00:16:07,467 G. Jipi Ide u Washington. 245 00:16:07,579 --> 00:16:11,777 točno. Pa hajde. Moramo pronaći neke ljude. 246 00:16:46,284 --> 00:16:49,583 Hmm. Hmm. 247 00:17:22,854 --> 00:17:24,947 [Tekućina teče] 248 00:17:36,034 --> 00:17:38,935 [Vrišti] 249 00:17:44,976 --> 00:17:47,877 Dakle, sad si ovdje student? 250 00:17:47,979 --> 00:17:50,914 Oh, uh, da. Poslijediplomski studij. 251 00:17:51,016 --> 00:17:53,917 [Smijeh] Oh, stvarno? U kojem tečaju? 252 00:17:54,019 --> 00:17:56,817 Hm, egiptologija. 253 00:17:56,921 --> 00:18:00,584 Ali nemamo Odjel za egiptologiju ovdje, zar ne? 254 00:18:00,692 --> 00:18:03,889 Ne. Zato Uskoro ću se prebaciti. 255 00:18:03,995 --> 00:18:07,931 Teško da se isplati raditi za diplomu u školi koja to ne može ponuditi, zar ne? 256 00:18:08,033 --> 00:18:10,661 - [smijeh] - Drago mi je upoznati vas. Isto tako, siguran sam. 257 00:18:10,769 --> 00:18:13,897 Ispričajte nas, zar ne? Stvar od velike važnosti. hvala ti puno Au revoir. 258 00:18:14,005 --> 00:18:16,496 Pack your bags, Laura. Svidjet će vam se Pariz u ovo doba godine. 259 00:18:16,608 --> 00:18:20,169 Mali hotel na lijevoj obali, i tih iskreno, jedva čekam da stignemo tamo. 260 00:18:20,278 --> 00:18:23,509 - Hoćeš reći da si već riješio slučaj? - Mm-hmm. Mm-hmm. Čitaj dalje. 261 00:18:23,615 --> 00:18:26,277 Poltergeist: : Činjenica i fikcija? 262 00:18:26,384 --> 00:18:29,512 Nepozvani. Ray Milland, Gail Russell, Paramount, 1944. 263 00:18:29,621 --> 00:18:32,249 - Opet me vodiš u kino. - Krivac je bio duh. 264 00:18:32,357 --> 00:18:36,851 Čuli ste kako je Murphy rekao da ćemo uzeti Danovo tijelo na toj banderi bila je fizička nemogućnost. 265 00:18:36,961 --> 00:18:38,861 - Sve se uklapa. - Very creative. 266 00:18:38,963 --> 00:18:41,625 Ali neće uspjeti. Ne volim duhove. 267 00:18:41,733 --> 00:18:45,635 Prošećite Danovom sobom. postoji nešto unutra što je najuvjerljivije. 268 00:18:45,737 --> 00:18:48,638 Žao nam je, ali oklada još uvijek traje. Jednostavno ne vjerujem u njih. 269 00:18:48,740 --> 00:18:50,640 Kako možeš biti tako nar... 270 00:18:50,742 --> 00:18:52,642 Kako možeš biti tako uskogrudan? 271 00:18:52,744 --> 00:18:55,508 Duhovi su vrebali zemljom od pamtivijeka. 272 00:18:55,613 --> 00:18:59,515 - Postoji čak i duh u mojoj vlastitoj lozi predaka. - Fantom iz kina? 273 00:18:59,617 --> 00:19:03,553 Bio je general u Bitka kod Agincourta, 1415. 274 00:19:03,655 --> 00:19:06,215 Pa nije baš bio general. Bio je nekako... 275 00:19:06,324 --> 00:19:09,782 - Pretvarati se? - Only to lure the French archers away from the English attack... 276 00:19:09,894 --> 00:19:12,021 - kada ga je divlja strijela uhvatila u... - Prsa? 277 00:19:12,130 --> 00:19:14,223 Natrag, bojim se. 278 00:19:14,332 --> 00:19:17,358 Sada je osuđen do vječnosti u čistilištu... 279 00:19:17,469 --> 00:19:20,700 dok član moje obitelji ne može nastupiti čin izuzetne hrabrosti. 280 00:19:20,805 --> 00:19:24,070 I okončati njegova mučna lutanja. Prijavljujete li se za poziciju? 281 00:19:24,175 --> 00:19:27,076 Vrlo dobro. Vrlo dobro. Rugaj se ako hoćeš, ali zapamti moju riječ... 282 00:19:27,178 --> 00:19:30,773 Ah, profesore Perkins! Drago mi je da smo se napokon upoznali. 283 00:19:30,882 --> 00:19:33,612 - Ah, da. - Percy Winfield, dekan za muškarce. 284 00:19:33,718 --> 00:19:36,050 Tvoj prijatelj Michaels ovdje je objašnjavao... 285 00:19:36,154 --> 00:19:38,884 osjetljivu prirodu vašeg istraživanja ovdje na kampusu. 286 00:19:38,990 --> 00:19:41,982 Profesor Perkins? Moj prijatelj Michaels? 287 00:19:42,093 --> 00:19:45,426 Bilo bi mi drago pomoći. Najviše sam zabrinut... 288 00:19:45,530 --> 00:19:48,192 razgovarati o projektu do posljednjeg detalja. 289 00:19:48,299 --> 00:19:50,699 Da, pa, možda bismo mogli kasnije nekoliko sendviča s krastavcima. 290 00:19:50,802 --> 00:19:53,771 - Ma, gluposti! Nema vremena poput sadašnjosti. - Što je s jajetom u kariju? 291 00:19:53,872 --> 00:19:57,535 Kad sam rekao dekanu da super Remington Steele je bio ovdje da riješi slučaj... 292 00:19:57,642 --> 00:19:59,872 bio je, pa, više od razumijevanja. 293 00:19:59,978 --> 00:20:02,037 - Je li to stvarno bilo potrebno? - Pa vjerojatno ne... 294 00:20:02,147 --> 00:20:04,377 ali to nikad ne možeš igrati previše siguran s tim tipom. 295 00:20:04,482 --> 00:20:06,382 Kako mu je uopće? 296 00:20:06,484 --> 00:20:11,285 Pa, pokušao me uvjeriti Dana je ubio duh. 297 00:20:11,389 --> 00:20:14,290 duh? 298 00:20:14,392 --> 00:20:17,088 Znala sam kad postane očajan, poceo bi se hvatati za slamku... 299 00:20:17,195 --> 00:20:19,095 ali to je ono što ja zovem očajnim. 300 00:20:19,197 --> 00:20:21,222 - Pa što je s nama? - Mirno dok ide. 301 00:20:21,332 --> 00:20:23,391 Još uvijek dolazim gore bez ičega o Lynette. 302 00:20:23,501 --> 00:20:25,969 Ali Annie je pronašla Hectora. hajde 303 00:20:32,877 --> 00:20:36,074 Annie? Annie? 304 00:20:37,415 --> 00:20:39,849 Rekla je da će nas dočekati ovdje negdje dolje. 305 00:20:39,951 --> 00:20:44,183 Znaš, stalno me obuzima osjećaj način na koji se ponaša da ste ti i ona bili... 306 00:20:44,289 --> 00:20:47,190 Oh, iskreno, Laura, stvarno ne sjećaj je se, u redu? 307 00:20:47,292 --> 00:20:50,090 Mora da je bilo kad ste išli kroz jedno od tvojih divljih razdoblja. 308 00:20:50,195 --> 00:20:54,393 - Nisam imala divlje mjesečnice. - Hej. Ovdje dolje. 309 00:20:57,836 --> 00:21:01,203 Sada slušaj. Možeš li, nekako, polako? 310 00:21:01,306 --> 00:21:05,140 znaš, mislim, Hector je prilično čudan. 311 00:21:05,243 --> 00:21:10,078 Mislim, uvijek je bio u zavjere, znaš? 312 00:21:10,181 --> 00:21:14,413 Tijekom Watergatea, bio je uvjeren da mu je majka F.B.I. Agent. 313 00:21:14,519 --> 00:21:17,317 - Ali sada je još gore. - Gdje je on? 314 00:21:26,531 --> 00:21:29,466 Hectore, ja sam Laura Holt. Ovo je Murphy Michaels. 315 00:21:29,567 --> 00:21:33,196 Ne. Ne. Vidite, to je kako federalci dolaze do tebe. 316 00:21:33,304 --> 00:21:36,330 Prijateljski stisak ruke... s otrovanom iglom. 317 00:21:36,441 --> 00:21:40,400 Hectore, ovdje smo da ti pomognem. Stvarno. 318 00:21:40,511 --> 00:21:43,275 Obojica smo suradnici Remingtona Steelea. 319 00:21:43,381 --> 00:21:47,044 Sigurno ih možete pronaći sigurnost u svoj ugled. 320 00:21:47,151 --> 00:21:49,847 Naravno. Zašto ne? 321 00:21:49,954 --> 00:21:53,788 Ako mi možete pokazati njegovo rođenje potvrdu i otiske prstiju. 322 00:21:53,892 --> 00:21:56,019 Sviđa mi se ovaj tip. 323 00:21:56,127 --> 00:21:59,062 Hectore, ovdje smo da te pitamo o... 324 00:21:59,163 --> 00:22:00,130 Duhovi. 325 00:22:02,400 --> 00:22:03,560 duhovi? 326 00:22:03,668 --> 00:22:06,398 Poltergeist, bestjelesni duhovi. 327 00:22:06,504 --> 00:22:08,495 K vragu i nomenklatura. 328 00:22:08,606 --> 00:22:10,870 Činjenica je da je prije 10 godina Donovan je mrtav... 329 00:22:10,975 --> 00:22:13,967 ali sinoć... sinoć sam ga vidio. 330 00:22:14,078 --> 00:22:18,208 Hectore, to je logično objašnjenje za sve. 331 00:22:18,316 --> 00:22:20,409 Eksplodiranje svjetla nazivate logičnim? 332 00:22:20,518 --> 00:22:22,918 Ti krv iz slavine nazivaš logičnom? 333 00:22:23,021 --> 00:22:26,320 Ontologija možda nije vaša torba, čovječe, ali bio sam tamo. 334 00:22:26,424 --> 00:22:29,450 - Murphy, ne misliš valjda... - Nemoj ni pomišljati, Laura. 335 00:22:29,560 --> 00:22:34,657 Pravo. Pravo. Hector... [Pročišćava grlo] 336 00:22:34,766 --> 00:22:38,600 Možda je bolje da nam kažeš o onoj noći prije 10 godina. 337 00:22:42,840 --> 00:22:48,278 [Hector] Vidite, ja sam intelektualac. Pa što? I ja sam penjač. 338 00:22:48,379 --> 00:22:52,406 Sokrat je rekao učenjaci bi trebali biti sportaši... 339 00:22:52,517 --> 00:22:54,712 i, naravno, bio je prvi revolucionar. 340 00:22:54,819 --> 00:22:58,084 Moj posao, vidite, bio je popeti se na zid, otvori prozor na trećem katu... 341 00:22:58,189 --> 00:23:00,589 spustiti uže a ostale povucite gore. 342 00:23:00,692 --> 00:23:04,355 Tom je rekao da treba biti intelektualac izjava za revoluciju. 343 00:23:04,462 --> 00:23:08,956 Bio sam za to. mislim, Aristotelu bi se to svidjelo. 344 00:23:09,067 --> 00:23:13,504 Učinili smo da se nešto dogodi, čovjek, u prostoru i vremenu... 345 00:23:13,604 --> 00:23:16,232 ne samo u mogućnosti. 346 00:23:16,341 --> 00:23:18,935 Ostali su išli naprijed postaviti vatromet. 347 00:23:19,043 --> 00:23:20,943 Htio sam slikati nekoliko slogana na zidovima. 348 00:23:21,045 --> 00:23:23,912 Znate, "Utopija sada! '" Takve stvari. 349 00:23:24,015 --> 00:23:25,915 Onda je nešto pošlo krivo. 350 00:23:26,017 --> 00:23:28,349 Tom je poslao Lynette da nam kaže da je vatromet bio glupost... 351 00:23:28,453 --> 00:23:30,478 da su bili stražari na katu iznad... 352 00:23:30,588 --> 00:23:34,490 i da smo morali brzo otići odatle... nismo ni stigli do kombija. 353 00:23:39,330 --> 00:23:41,298 [Vrištanje] 354 00:23:42,867 --> 00:23:46,462 - Laura! - Znam! ja znam! Postoji logično objašnjenje. 355 00:23:46,571 --> 00:23:49,768 Fenomenologija. Moram misliti na fenomenologiju. 356 00:24:02,186 --> 00:24:06,646 [Zadihan] Ušao je ovamo, Laura. Ovdje je! Vidjeli smo ga! 357 00:24:06,758 --> 00:24:11,195 - Gdje? - [Annie] Hector! Hector! 358 00:24:12,797 --> 00:24:16,460 Hector! [Vrišti] 359 00:24:16,567 --> 00:24:19,331 Ja... ja sam okrenuo leđa ali jednu sekundu. 360 00:24:19,437 --> 00:24:21,564 Dvije sekunde, najviše! Osvrnula sam se... 361 00:24:21,672 --> 00:24:24,539 - Nisi vidio nikakav... - Ništa. Nitko. 362 00:24:24,642 --> 00:24:26,803 Murphy. 363 00:24:29,914 --> 00:24:32,439 ne govori to 364 00:24:32,550 --> 00:24:35,678 Tko to treba reći? 365 00:24:35,787 --> 00:24:40,690 Imali smo problema s našim R.O.T.C. Objekt prije nekoliko godina. 366 00:24:40,792 --> 00:24:43,659 Najžalosnije. Mladić je ubijen. 367 00:24:43,761 --> 00:24:45,991 Kao rezultat toga, sigurnost je bila povećana. 368 00:24:46,097 --> 00:24:48,793 Ah. Svakako ništa kao na Cambridgeu. 369 00:24:48,900 --> 00:24:52,358 - Oh, znači ti si čovjek s Cambridgea? - Manje više. 370 00:24:52,470 --> 00:24:54,529 Uh, znatiželjan sam. 371 00:24:54,639 --> 00:24:58,507 Samo što bi rekli stekao iz iskustva? 372 00:24:58,609 --> 00:25:01,806 Ukratko, taj Cambridge je na kameri... 373 00:25:01,913 --> 00:25:04,643 i, uh, Oxford je na Temzi. 374 00:25:04,749 --> 00:25:07,274 [smijeh] Što... Što... 375 00:25:07,385 --> 00:25:11,845 Kakav nevjerojatno sažet način definiranja njihovih filozofskih razlika. 376 00:25:11,956 --> 00:25:13,856 [Oboje se smiju] 377 00:25:13,958 --> 00:25:16,654 - Da, dobro, tko vas je obavijestio o ubojstvu? - Samoubojstvo, molim. 378 00:25:16,761 --> 00:25:19,093 - Oh, oprosti. - Uh, bivši studenti. 379 00:25:19,197 --> 00:25:22,598 I to je bio tvoj suradnik, G. Michaels, koji je zvao. 380 00:25:22,700 --> 00:25:26,966 Pretpostavljam da se osjećate jako sretnim da Murphy radi za tebe. 381 00:25:27,071 --> 00:25:29,869 Oh, ja bih, uh, bila izgubljena bez njega. 382 00:25:29,974 --> 00:25:34,638 U svakom slučaju, upravo sam uključivao struju deka kad sam primio poziv. 383 00:25:34,745 --> 00:25:37,714 Zgrabio sam svoj Mayberry, uzeo moju svjetiljku... 384 00:25:37,815 --> 00:25:39,874 požurio preko, i tu je bio. 385 00:25:39,984 --> 00:25:41,884 - Oh, mogu li? - Oh, svakako. 386 00:25:41,986 --> 00:25:44,716 Naravno da sam obavijestio upravni odbor odmah. 387 00:25:44,822 --> 00:25:46,722 I predsjednik, naravno. 388 00:25:46,824 --> 00:25:49,588 - Onda smo sazvali hitan sastanak. - Oprostite. 389 00:25:49,694 --> 00:25:52,925 Tvoji ljudi ne bi imali razloga da vrate tijelo natrag, bi li? 390 00:25:53,030 --> 00:25:56,227 - Vratiti ga natrag? - Bojao sam se da je tako. 391 00:25:58,669 --> 00:26:01,866 Dobri Bože! Tko bi to mogao biti? 392 00:26:04,575 --> 00:26:06,907 To je Hector Sanchez. 393 00:26:17,922 --> 00:26:22,086 Ne vjerujem! Od svih dolazi od tebe ljudi. Reći će bilo što. Ali ti... 394 00:26:22,193 --> 00:26:26,129 Samo sam rekao da ćemo možda morati produžiti naše razmišljanje o ovom slučaju. 395 00:26:26,230 --> 00:26:29,165 na što? Taj Dan i Hector ubio ih duh? 396 00:26:29,267 --> 00:26:31,827 Gledajte, sadašnja teorija o poltergeistu jesu li oni nekakvi... 397 00:26:31,936 --> 00:26:35,667 nakazne manifestacije ljudske krivnje... krivnja nekog živog. 398 00:26:35,773 --> 00:26:38,105 - Molim te. - A budući da su sve žrtve... 399 00:26:38,209 --> 00:26:42,373 sudjelovao na R.O.T.C. Provala 10 godina prije, možda se tada nešto dogodilo... 400 00:26:42,480 --> 00:26:46,780 nešto što zahtijeva da svi dobiju ponovno zajedno kako bi se moglo riješiti. 401 00:26:46,884 --> 00:26:50,047 - Ali nisu svi zajedno. Gdje je Nat? Gdje je Lynette? - Ne znam! 402 00:26:50,154 --> 00:26:53,988 - Samo kažem da ne možemo isključiti nijednu mogućnost. - Biste li poslušali sebe? 403 00:26:54,091 --> 00:26:56,651 Hoćeš li molim te slušati jedni druge? 404 00:26:56,761 --> 00:27:01,596 Mislim, razgovarajte o kanaliziranju vašeg slobodnog lebdenja tjeskoba u tuđi prostor. 405 00:27:01,699 --> 00:27:05,533 Suoči se s tim. Bojiš se. bojim se. 406 00:27:05,636 --> 00:27:10,835 Mislim, na ovakvom bi putovanju trebalo stvarno produženo ljudsko biće ne biti. 407 00:27:10,942 --> 00:27:15,641 Ah, tu ste svi! Murphy, Laura i... 408 00:27:15,746 --> 00:27:17,646 - Annie. - Da, naravno. 409 00:27:17,748 --> 00:27:20,342 Divne vijesti. La Guerre est finie. 410 00:27:20,451 --> 00:27:25,150 - Rat je gotov? - Kakav je to rat? 411 00:27:25,256 --> 00:27:28,692 - Predlažete li... - Pozvan je zrakoplovni prijevoznik, odabrana je garderoba. 412 00:27:28,793 --> 00:27:32,024 Sutra u ovo vrijeme, to su kroasani na Concordeu. 413 00:27:32,129 --> 00:27:34,029 nemoj mi reći Riješio si slučaj. 414 00:27:34,131 --> 00:27:36,031 - Upravo tako. - Duh? 415 00:27:36,133 --> 00:27:38,658 Ne budi apsurdna. Ubojičin smrtnog tijela, kad smo kod toga... 416 00:27:38,769 --> 00:27:42,330 Slučajno ne biste imali nikakve dokaze potkrijepiti to, hoćeš li? 417 00:27:42,440 --> 00:27:44,840 Vrsta dokaza ti roblje, Murphy. 418 00:27:44,942 --> 00:27:46,842 Čvrsto, konkretno i nepobitno. 419 00:27:46,944 --> 00:27:49,378 Ostavit ću detaljne bilješke o svom modusu operandi za tebe da učiš... 420 00:27:49,480 --> 00:27:51,641 dok Laura i ja su odsutni iz ureda. 421 00:27:51,749 --> 00:27:54,377 - Želite li podijeliti detalje s nama? - Sve u svoje vrijeme. 422 00:27:54,485 --> 00:27:56,885 za trenutak, Obavijestio sam Deana Winfielda. 423 00:27:56,988 --> 00:27:58,888 Policija je izdala UP. 424 00:27:58,990 --> 00:28:02,221 To je žargon za provođenje zakona za bilten svih bodova. 425 00:28:02,326 --> 00:28:05,318 Uskoro će krivac biti na sigurnom zatvoren u ćeliju... 426 00:28:05,429 --> 00:28:07,488 dok smo na sigurnom ušuškan u... 427 00:28:07,598 --> 00:28:11,659 Laura, ima posla za obaviti, i vjerujem da ću biti bolestan. 428 00:28:13,104 --> 00:28:15,800 - [lupaju se vrata] - [Smijeh] 429 00:28:15,906 --> 00:28:19,000 Čak ni Murphyjevo dobro raspoloženje može me lišiti ovog trenutka. 430 00:28:19,110 --> 00:28:22,876 Pa, uživaj dok možeš. one trenuci imaju naviku ponestati. 431 00:28:22,980 --> 00:28:25,141 Ne ovaj put. Ali vidjet ćemo. 432 00:28:25,249 --> 00:28:28,150 To je vaša koža za cipele rasipati kako vama odgovara. 433 00:28:28,252 --> 00:28:30,345 - Hvala. - Mm-hmm. 434 00:28:34,158 --> 00:28:37,821 - [Pročišćava grlo] - Vi mora da ste Remington Steele. 435 00:28:37,928 --> 00:28:41,193 Da, ja, uh... Zaista vjerujem da jesam. 436 00:28:41,299 --> 00:28:45,759 Jeste li znali da zračite vrlo moćna energija? 437 00:28:45,870 --> 00:28:47,804 Čovjek čuje glasine. 438 00:28:47,905 --> 00:28:51,204 Vau. Mogao bih stvarno iskoristi nešto od toga. 439 00:28:51,309 --> 00:28:53,436 - Bi li ti smetalo? - Što bi mi smetalo? 440 00:28:53,544 --> 00:28:57,913 Brzi prijenos aure kroz potpuno jedinstvo naših tijela i duhova. 441 00:28:59,283 --> 00:29:03,777 Uh, pa, nažalost, Moram uskoro u Pariz. 442 00:29:03,888 --> 00:29:07,449 Oh... šteta. [Uzdasi] 443 00:29:07,558 --> 00:29:11,255 Pa jeste li stvarno saznali tko je ubio Dana i Hectora? 444 00:29:11,362 --> 00:29:15,230 Oh, kako nemarno od mene. Moraš biti izbezumljen. Dopustite mi da vas uvjerim. 445 00:29:15,333 --> 00:29:19,736 Otkrio sam ovu pločicu s imenom na mjestu zločina... 446 00:29:19,837 --> 00:29:23,967 otkrivajući ime našeg ubojice. 447 00:29:24,075 --> 00:29:28,102 - Tom Donovan? - Mm-hmm. Tom Donovan. 448 00:29:28,212 --> 00:29:30,305 Mrtav je već 10 godina. 449 00:29:30,414 --> 00:29:34,111 Mrtav? Jeste li sigurni? 450 00:29:37,722 --> 00:29:39,622 Znaju li oni to? 451 00:30:04,482 --> 00:30:07,212 Baš smiješno dišeš, i iskoristit ću ovo. razumiješ? 452 00:30:07,318 --> 00:30:09,548 - Molim te, nemoj pucati. nemoj... - Ne okreći se. 453 00:30:09,653 --> 00:30:12,349 - Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti. - U redu. U redu. 454 00:30:12,456 --> 00:30:15,983 - tko si ti - Charles Ryder. 455 00:30:16,093 --> 00:30:19,893 Želim znati zašto provaljuješ moj auto, i želim znati sada! 456 00:30:19,997 --> 00:30:23,865 Jer prije Postao sam Charles Ryder... 457 00:30:23,968 --> 00:30:26,334 Ja sam bila Nat Shavers. 458 00:30:26,437 --> 00:30:29,497 Nat Shavers? ne... 459 00:30:29,607 --> 00:30:32,041 Nat Shavers. 460 00:30:32,143 --> 00:30:35,874 Ali, Nat, sva ta sjajna frizura. 461 00:30:35,980 --> 00:30:39,313 - Što se dogodilo? - Prodao sam ga. 462 00:30:39,417 --> 00:30:41,715 Što misliš da se dogodilo? 463 00:30:41,819 --> 00:30:45,550 Išlo je na način sjedenja, znak mira i Janis Joplin. 464 00:30:45,656 --> 00:30:48,420 [Zvižduci] Oh, vjeruj mi. 465 00:30:48,526 --> 00:30:53,429 Život podzemnog bjegunca može glasiti super, ali to je ubojstvo na peptičkom čiru. 466 00:30:53,531 --> 00:30:56,193 Do '75. sam znao više savezni agenti nego Hoover. 467 00:30:56,300 --> 00:30:59,565 Ali pričalo se da ste se spetljali s međunarodnim podzemljem. 468 00:30:59,670 --> 00:31:02,366 Izvješća o vama u Münchenu, Belfastu, Rimu. 469 00:31:02,473 --> 00:31:06,375 Imaš li pojma što je to košta do Italije? Čak i tada? 470 00:31:06,477 --> 00:31:08,877 I vremena kada sam mogao spoji neki kontakt... 471 00:31:08,979 --> 00:31:12,540 sve što su htjeli je da se švercam oni stereo uređaji i traperice. 472 00:31:12,650 --> 00:31:15,380 U redu, svidjelo mi se biti legenda. Znate, tko ne bi? 473 00:31:15,486 --> 00:31:17,454 Ali ne možeš jesti press clipping, znaš? 474 00:31:17,555 --> 00:31:20,353 Pa si promijenio ime i vratio se? 475 00:31:20,458 --> 00:31:25,361 Hej, bilo je bolno lako. Želiš ići neprimijećen u ovom društvu, samo se ponašaj produktivno. 476 00:31:25,463 --> 00:31:29,297 A sada? 477 00:31:29,400 --> 00:31:33,427 Prodajem vrijeme za reklamnu agenciju u San Fernandu. 478 00:31:34,872 --> 00:31:38,069 Žena me tjera da pišem sva njezina P.T.A. Govori. 479 00:31:38,175 --> 00:31:41,770 Moja djeca misle "Dovraga, ne, nećemo ići" je ono što govoriš prije spavanja. 480 00:31:41,879 --> 00:31:44,245 Mislio sam da bi moglo biti zabavno voziti se ovamo za vikend... 481 00:31:44,348 --> 00:31:46,646 ostati u pozadini i vidjeti što je s nama. 482 00:31:46,750 --> 00:31:48,775 Ali nakon onoga što se dogodilo u Danovoj sobi... 483 00:31:48,886 --> 00:31:51,753 Nemoj mi reći da si vidio I Donovanov duh? 484 00:31:51,856 --> 00:31:55,758 Ne znam što sam vidio, ali uhvatilo me pucaju tablete za smirenje poput kikirikija. 485 00:31:55,860 --> 00:31:59,057 Čega se sjećaš noći provalio si u R.O.T.C. Zgrada? 486 00:32:01,665 --> 00:32:04,429 [Nat] Sjećam se da sam planirao moje selidbe vrlo pažljivo... 487 00:32:04,535 --> 00:32:08,835 pretražujući to opet i opet u mislima sve dok to nisam mogao učiniti gotovo automatski. 488 00:32:08,939 --> 00:32:10,998 Kad smo ušli, razdvojili smo se na trećem katu. 489 00:32:11,108 --> 00:32:13,133 Tom i Lynette popeo se na krov... 490 00:32:13,244 --> 00:32:16,236 i ugurao sam se R.O. T.C. Ured zapovjednika... 491 00:32:16,347 --> 00:32:20,044 Tražim neke neugodne dokumente mogli bismo objaviti u podzemnim novinama. 492 00:32:20,150 --> 00:32:23,449 Mislio sam da sam nešto našao kada Tom mi je poslao Lynette. 493 00:32:23,554 --> 00:32:26,045 Rekla mi je da je bomba skoro postavljena... 494 00:32:26,156 --> 00:32:29,489 ali da nas je osiguranje kampusa pratilo i već su bili u zgradi. 495 00:32:29,593 --> 00:32:32,494 Pa smo morali otići dovraga odatle. 496 00:32:32,596 --> 00:32:35,759 Mislio sam da će Tom biti odmah iza nas, ali... 497 00:32:37,735 --> 00:32:40,135 - Nije bio. - Bomba? 498 00:32:40,237 --> 00:32:42,330 Ali mislio sam da je Tom koristio je vatromet. 499 00:32:42,439 --> 00:32:45,931 Rekao je to samo da dobije Annie, Dan i Hector koji idu s tim. 500 00:32:46,043 --> 00:32:49,274 Činjenica je da je htio popušiti krov odmah sa zgrade. 501 00:32:49,380 --> 00:32:52,042 - Ne. - Žao mi je, Annie. 502 00:32:52,149 --> 00:32:54,083 Nije trebalo da se tako dogodi. 503 00:32:54,184 --> 00:32:57,745 Ali prema mojoj definiciji stvarnosti, ni ovo se ne bi trebalo događati. 504 00:32:57,855 --> 00:32:59,914 - Nat, pođi sa mnom. - Kamo idemo? 505 00:33:00,024 --> 00:33:01,924 Upoznat ćeš me ovom duhu. 506 00:33:12,970 --> 00:33:15,632 [Pročišćava grlo] 507 00:33:30,321 --> 00:33:34,280 Pa, dobro, dobro. Mislio sam da ćeš biti na putu za Pariz do sada. 508 00:33:34,391 --> 00:33:38,384 Oh, pa, izgleda da je ubojica nedostižniji nego što sam očekivao. tko je... 509 00:33:38,495 --> 00:33:40,725 - To je Nat Shavers. - Nat Shavers? 510 00:33:42,666 --> 00:33:45,931 I evo tvog duha. Cijela je soba bila namještena. 511 00:33:46,036 --> 00:33:49,233 Ne znam gdje je postavljeno, ali negdje je glavni prekidač. 512 00:33:49,340 --> 00:33:52,537 Znao sam da sam te zadržao na platnom spisku s dobrim razlogom. 513 00:33:54,011 --> 00:33:56,309 - Što je to? - Trag, bez sumnje. 514 00:33:56,413 --> 00:33:58,745 - Pa, daj da vidim. - Pronađite svoje dokaze. 515 00:33:58,849 --> 00:34:00,942 - Ovo još nije gotovo. - [smijeh] 516 00:34:01,051 --> 00:34:03,952 Ne, nikad nisam bio u Nepalu. 517 00:34:04,054 --> 00:34:08,753 Tamo sam stopirao iz Kansas Cityja. 518 00:34:10,327 --> 00:34:13,023 - Ali zar... zar ne postoji... - Ocean. 519 00:34:13,130 --> 00:34:15,928 Da. Uzeo sam teretnjak. 520 00:34:16,033 --> 00:34:21,471 Znate, vidio sam najčudesnije tetovaže na tom putovanju. Vau. 521 00:34:21,572 --> 00:34:24,200 Stvarno se snalaziš, zar ne 522 00:34:24,308 --> 00:34:26,538 Još od fakulteta. 523 00:34:26,644 --> 00:34:30,546 Ne ona škola za djevojčice St. Amelia nije bilo dobro mjesto za početak... 524 00:34:30,648 --> 00:34:33,378 ali bilo je kao i sve ono dogodile su mi se te četiri godine... 525 00:34:33,484 --> 00:34:36,612 pokušavao mi je reći nešto, i slušao sam. 526 00:34:36,720 --> 00:34:38,813 Znam da je to bilo samo faza za većinu... 527 00:34:38,922 --> 00:34:42,585 ali shvatio sam, znaš, što sam zapravo imao izgubiti? 528 00:34:42,693 --> 00:34:45,856 Pa sam dopustio Lou Andreasu upoznaj me s mojim tijelom. 529 00:34:45,963 --> 00:34:48,363 Miru sam dao pravu priliku... 530 00:34:48,465 --> 00:34:50,899 i sve sam probala to je izgledalo zanimljivo. 531 00:34:51,001 --> 00:34:53,834 - I? - I još mi nije ponestalo stvari. 532 00:34:53,937 --> 00:34:56,462 - [smijeh] - A ti? 533 00:34:56,573 --> 00:34:59,872 Oh, upravo sam završavao onda gimnazija... 534 00:34:59,977 --> 00:35:03,003 [Zvocanje] 535 00:35:08,886 --> 00:35:11,047 [uzdah] 536 00:35:20,631 --> 00:35:24,158 - I ja bih odabrao isto. - Zaustavite ga! 537 00:35:34,545 --> 00:35:38,003 - Razdvojimo se, brzo. - Hajdemo. 538 00:35:39,483 --> 00:35:42,418 Laura, jesi li shvatila dobro ga pogledati? 539 00:35:45,889 --> 00:35:47,789 Laura? 540 00:35:48,826 --> 00:35:50,726 Laura? 541 00:35:55,132 --> 00:35:57,032 Laura! 542 00:35:58,135 --> 00:36:00,228 Laura? 543 00:36:02,406 --> 00:36:06,365 Laura? Steele! 544 00:36:06,477 --> 00:36:09,537 [Uzdasi] Mora da se stvarno bojim. 545 00:36:09,646 --> 00:36:12,581 - Zašto? - Zapravo ga zovem. 546 00:36:20,657 --> 00:36:23,820 - [Steele] Laura. - Nastavi dolaziti. Točno sam ispod tebe. 547 00:36:23,927 --> 00:36:26,555 - Je li Murphy iza tebe? - Ne mislim tako. 548 00:36:26,663 --> 00:36:29,928 Primijetio sam jednu od ploča na tom kiosku je bilo malo manje... 549 00:36:30,033 --> 00:36:32,263 ali je puklo nakon što sam ušao. 550 00:36:32,369 --> 00:36:35,133 - Kako si ga našao? - Ha? Treći čovjek. 551 00:36:35,239 --> 00:36:37,799 London Films, 1949. 552 00:36:37,908 --> 00:36:41,537 Orson Welles je nestao u kanalizaciji Beča kroz nešto slično. 553 00:36:41,645 --> 00:36:45,741 Mora postojati cijela njihova mreža ispod kampusa. 554 00:36:45,849 --> 00:36:48,750 Da, nespretni duh moglo bi biti dosta učinkovito... 555 00:36:48,852 --> 00:36:51,047 pomoću ovih za izradu iznenadna pojava. 556 00:36:51,155 --> 00:36:54,716 Vjerojatno postoji prolaz koja vodi gore u R.O.T.C. zgrada. 557 00:36:54,825 --> 00:36:58,386 Da, nema potrebe za petljanjem s bravama, alarmima ili čak stražarima. 558 00:36:58,495 --> 00:37:01,794 [Uzdasi] poslije tebe. 559 00:37:01,899 --> 00:37:04,527 Nećete požaliti daje mi prednost? 560 00:37:04,635 --> 00:37:07,069 - Riskirat ću. - Da. U redu. 561 00:37:21,785 --> 00:37:25,380 - Ah, dovraga! - Što nije u redu? 562 00:37:25,489 --> 00:37:29,619 - Zapeo sam. - Budi miran. Budi miran. Ja ću ti pomoći. 563 00:37:35,866 --> 00:37:41,361 Oh, um, zagrli me. 564 00:37:41,471 --> 00:37:44,804 Oh, koliko sam dugo čekao da ti to kažeš. 565 00:37:44,908 --> 00:37:47,968 Samo učini to. Gore. 566 00:37:48,078 --> 00:37:50,569 [Oboje gunđaju] 567 00:37:55,586 --> 00:37:59,420 - Mislim da sam shvatio. - Sve dok se čini da smo tet-a-tete... 568 00:37:59,523 --> 00:38:03,015 što kažemo da poništimo našu okladu i jednostavno jedni drugima dodjeljivati nagrade? 569 00:38:03,126 --> 00:38:05,993 Hoćeš reći da bi mi rado rekao jedna godina tvog života? 570 00:38:06,096 --> 00:38:09,088 Za vikend s tobom? Rado. 571 00:38:10,667 --> 00:38:14,933 Zanimljiva ponuda, ali tako sam uživao u natjecanju. 572 00:38:15,038 --> 00:38:17,302 Je li to stvarno bilo za vas? 573 00:38:17,407 --> 00:38:19,341 Više nego što sam očekivao. 574 00:38:19,443 --> 00:38:21,434 Vi ste bili prvi pronaći duha. 575 00:38:21,545 --> 00:38:26,505 Ah. Pa samo to trebalo bi... nešto vrijediti. 576 00:38:30,621 --> 00:38:33,954 Gdje sam još dobro otišao? 577 00:38:34,057 --> 00:38:38,585 Nisam siguran da bi bilo sigurno da kažem odmah. 578 00:38:41,865 --> 00:38:43,924 [Tupanje] 579 00:38:44,034 --> 00:38:46,195 Netko je tamo naprijed. 580 00:38:46,303 --> 00:38:48,533 Uvijek je netko ispred. 581 00:38:48,639 --> 00:38:50,732 Kažem neka se sami klade. 582 00:38:50,841 --> 00:38:54,072 - Hajdemo. hajde hajde - [stenje] 583 00:39:08,392 --> 00:39:12,556 - [pucnjevi] - [Dahće] 584 00:39:14,197 --> 00:39:18,258 Nikada nisam bila luda o tom upaljaču sebe. 585 00:39:40,223 --> 00:39:42,521 [Vrišti] 586 00:39:44,661 --> 00:39:46,720 [zamuckuje] 587 00:39:48,832 --> 00:39:51,300 Je li netko samo proći ovamo? 588 00:39:51,401 --> 00:39:54,268 Jeste li sigurni? Mora da smo krivo skrenuli. 589 00:39:54,371 --> 00:39:57,204 To je jedan način gledanja na to, pretpostavljam. 590 00:39:57,307 --> 00:40:00,606 Uh, kao što ste bile, dame. Da. 591 00:40:06,183 --> 00:40:08,151 dođi ovamo 592 00:40:22,566 --> 00:40:25,228 Pa, koga imamo ovdje? 593 00:40:26,703 --> 00:40:28,933 Lynette Mercer. 594 00:40:30,474 --> 00:40:32,374 hajde 595 00:40:32,476 --> 00:40:35,274 Otišao sam iz zemlje odmah nakon mature... 596 00:40:35,379 --> 00:40:38,075 pokušavajući dobiti što sam dalje mogao. 597 00:40:38,181 --> 00:40:41,548 Napokon sam završio u Hindukušu... 598 00:40:41,651 --> 00:40:44,142 živeći s korejskim katurima. 599 00:40:44,254 --> 00:40:47,485 Imali su mudrosti Nikad prije nisam naišao. 600 00:40:49,226 --> 00:40:52,127 Mislio sam da sam se obnovio. 601 00:40:53,563 --> 00:40:56,361 Ali bilo je vrijeme da dođem kući... 602 00:40:56,466 --> 00:40:58,366 da se testiram... 603 00:40:58,468 --> 00:41:00,936 da vidim mogu li živjeti s prošlošću. 604 00:41:01,038 --> 00:41:04,667 Poslao sam neke prijatelje za avionske karte i vratio se prije nekoliko mjeseci. 605 00:41:06,309 --> 00:41:10,939 Pa, možda bi bilo bolje da nam kažeš o onome što se dogodilo te noći. 606 00:41:14,151 --> 00:41:17,211 [Lynette] To se dogodilo nakon što nas je Nat napustila. 607 00:41:19,389 --> 00:41:21,380 Tom je imao eksploziv sa sobom. 608 00:41:21,491 --> 00:41:23,891 On i ja smo trebali ići gore na krovu... 609 00:41:23,994 --> 00:41:26,053 i pripremite ih s automatskim timerom. 610 00:41:26,163 --> 00:41:28,688 Umjesto toga, Tom je uzeo mene u jedan od ureda... 611 00:41:28,799 --> 00:41:33,065 i shvatio sam da je donio puno više eksploziva nego o čemu smo pričali. 612 00:41:33,170 --> 00:41:37,072 Ali prije nego što sam uopće stigla pitati, počeo je govoreći mi što namjerava učiniti. 613 00:41:37,174 --> 00:41:40,405 Tom ih je postavio... Annie, Hector i Nat. 614 00:41:40,510 --> 00:41:43,308 Htio je aktivirati bombu unutar zgrade... 615 00:41:43,413 --> 00:41:45,711 i učiniti ih mučenicima revoluciji. 616 00:41:45,816 --> 00:41:48,979 Nisam mogao vjerovati kako sam bio glup. 617 00:41:49,086 --> 00:41:52,852 Voljela sam ga. Slijedio sam ga. Vjerovao sam mu. 618 00:41:52,956 --> 00:41:56,756 Ali nisam primijetio da je postao sve fanatičniji sa svakom novom avanturom. 619 00:41:56,860 --> 00:41:58,919 Razmišljao sam o trčanju da upozorim ostale... 620 00:41:59,029 --> 00:42:03,329 ali svi su ga tako obožavali Bojao sam se da mi neće vjerovati. 621 00:42:03,433 --> 00:42:05,697 A znao sam čak i ako je nije uspio te noći... 622 00:42:05,802 --> 00:42:08,703 pokušao bi opet... druga zgrada... 623 00:42:08,805 --> 00:42:11,865 još jedan niz žrtava za svoju osobnu stvar. 624 00:42:11,975 --> 00:42:15,968 Resetirao sam mjerač vremena na pet minuta i istrčao iz sobe. 625 00:42:16,079 --> 00:42:19,776 Rekao sam ostalima taj kampus osiguranje je bilo u zgradi... 626 00:42:19,883 --> 00:42:21,851 i da je Tom htio da svi odemo. 627 00:42:21,952 --> 00:42:24,250 Bilo je tako jednostavno. 628 00:42:30,160 --> 00:42:33,061 I tako, opsjednut svojom krivnjom, vratio si se u ovu zemlju... 629 00:42:33,163 --> 00:42:36,599 i nastavio zastrašivati i kažnjavati ljude tko te je natjerao da ubiješ čovjeka kojeg si volio. 630 00:42:36,700 --> 00:42:39,225 o cemu pricas 631 00:42:39,336 --> 00:42:43,397 Dan, Hektor i ukazanje pretpostavio si da ćeš ih ubiti. 632 00:42:43,507 --> 00:42:45,407 - Nisam ubio Dana i Hectora. - Hm. 633 00:42:45,509 --> 00:42:48,410 Pretpostavljam da nisi pucao kod gospođice Holt i mene bilo. 634 00:42:48,512 --> 00:42:51,504 - Tako je. Nisam. - Što ste onda radili u tunelima? 635 00:42:51,615 --> 00:42:54,880 skrivanje. Kad sam stigao ovamo i saznao da je Dan ubijen... 636 00:42:54,985 --> 00:42:57,681 Mislio sam da mora biti ubojica stvarno su me proganjali. 637 00:42:57,787 --> 00:43:02,019 Tom mi je rekao za tunele nakon što je a njegova mlađa sestra ih je otkrila... 638 00:43:02,125 --> 00:43:06,687 pa sam otišao dolje nadajući se da mogu saznati tko je prije nego što su me pronašli. 639 00:43:08,365 --> 00:43:11,823 Postoji rupa u tvojoj priči negdje. Mora postojati. 640 00:43:11,935 --> 00:43:14,768 gospođice Holt, ako ste ljubazno bi učinio čast. 641 00:43:14,871 --> 00:43:17,965 Nema rupe. Prije sada... 642 00:43:18,074 --> 00:43:20,542 nitko nije znao što učinila je Tomu... 643 00:43:20,644 --> 00:43:22,976 tako da ne bi imala motiva za njihovo ubijanje. 644 00:43:23,079 --> 00:43:26,480 - Tko je onda ubojica? - Ne znam. 645 00:43:29,119 --> 00:43:31,679 [Uzdasi] 646 00:43:35,859 --> 00:43:40,762 Ovi, uh, korejski katuri pridružio si se... Strogi ljudi? 647 00:43:42,432 --> 00:43:47,335 Vrlo. Žive u planinama od Afganistana. 648 00:43:47,437 --> 00:43:51,032 I pretpostavljam da moraš odustati sva svjetovna imovina... 649 00:43:51,141 --> 00:43:53,939 nakit, takve stvari? 650 00:43:54,044 --> 00:43:57,775 Zašto bih želio nositi smiješni, seksistički ukrasi? 651 00:43:57,881 --> 00:44:02,113 Zašto doista? Šteta. 652 00:44:02,219 --> 00:44:05,882 - Što je to bilo? - Rekao sam... 653 00:44:05,989 --> 00:44:09,789 Pariz se čini daleko trenutno. 654 00:44:12,629 --> 00:44:16,360 [Bravljanje na francuskom] 655 00:44:38,421 --> 00:44:41,584 Mora biti ovdje. Samo to ne možemo vidjeti. 656 00:44:41,691 --> 00:44:45,650 Netko s motivom i pristup svemu. 657 00:44:55,705 --> 00:44:58,230 Murphy, pogledaj ovo. 658 00:45:28,238 --> 00:45:31,867 - Ovo je jakna Toma Donovana. - Ne shvaćam. 659 00:45:38,782 --> 00:45:41,410 Zašto bi ista slika? 660 00:45:50,427 --> 00:45:53,760 - [uzdah] - Ona je njegova sestra! 661 00:45:55,598 --> 00:46:00,729 A onda ću dati nekoliko napomena. Bit će pljesak, pljesak, pljesak. 662 00:46:00,837 --> 00:46:04,671 A onda ću se okruniti... 663 00:46:04,774 --> 00:46:07,242 naša kraljica povratka kući. 664 00:46:10,747 --> 00:46:12,510 - To je ona! - To je ona! 665 00:46:15,785 --> 00:46:18,481 [Vrišti] 666 00:46:23,293 --> 00:46:25,784 - Naušnica! - Sestra. 667 00:46:25,895 --> 00:46:28,329 - Sestra? - Ne samo njegova sestra. 668 00:46:28,431 --> 00:46:31,559 Tom me praktički odgojio kad su se moji roditelji rastali. 669 00:46:31,668 --> 00:46:35,126 Bio je sve što sam imala na svijetu, i oni su ga ubili. 670 00:46:35,238 --> 00:46:37,103 Pa ste odlučili uzvratiti uslugu. 671 00:46:37,207 --> 00:46:39,835 Žao mi je što ih nisam sve dobio. 672 00:46:39,943 --> 00:46:43,242 Govori kao pravi duh. hajde 673 00:46:56,292 --> 00:46:58,760 Moglo bi se reći ona je stvarno bila njegov duh. 674 00:46:58,862 --> 00:47:02,457 Tomov izvorni plan bilo je vidjeti ih sve ubijene. 675 00:47:02,565 --> 00:47:05,466 Ne znajući to, bila je za istom stvari. 676 00:47:05,568 --> 00:47:08,264 Promijenila ime, išla u istu školu... 677 00:47:08,371 --> 00:47:11,829 čekao njihov ponovni susret da joj pripada. 678 00:47:11,941 --> 00:47:14,842 Kako mislite tako nježno stvorenje... 679 00:47:14,944 --> 00:47:17,936 uspio odvući sva ta tijela okolo? 680 00:47:18,047 --> 00:47:22,313 nemam pojma Ali znate što kažu o ženi opsjednutoj. 681 00:47:22,419 --> 00:47:25,183 Pakao nema bijesa poput... 682 00:47:25,288 --> 00:47:28,257 Ne, to je žena prezreno, zar ne? 683 00:47:30,860 --> 00:47:33,852 Ili možda poražena žena? 684 00:47:35,298 --> 00:47:38,893 Poraženi? sigurno ne predlažeš... 685 00:47:39,002 --> 00:47:41,527 Dok rekonstruiram događaji u mojim mislima... 686 00:47:41,638 --> 00:47:44,573 Ja sam zapravo bio prvi identificirati ubojicu. 687 00:47:44,674 --> 00:47:48,735 Ah, ali pronašli smo je u isto vrijeme, čime smo napravili naš mali ulog... 688 00:47:48,845 --> 00:47:51,313 - Neriješeno? - Bojim se da je tako. 689 00:47:51,414 --> 00:47:54,611 Ck, ck, ck, ck. [Uzdasi] 690 00:47:54,717 --> 00:47:59,450 I znao sam da imaš svoje srce da naučim malo svoje šarene prošlosti... 691 00:47:59,556 --> 00:48:02,423 da ne spominjem vikend u Parizu. 692 00:48:02,525 --> 00:48:04,686 Neki drugi put, možda? 693 00:48:04,794 --> 00:48:07,558 Da, ali tako smo radili marljivo, tako neumorno... 694 00:48:07,664 --> 00:48:10,599 dva detektiva koja bacaju sebe u nepoznato... 695 00:48:10,700 --> 00:48:13,931 očajnički tražeći pronaći istina iza zbunjujuće misterije. 696 00:48:14,037 --> 00:48:16,665 - Gradiš li nešto? - Kompromis. 697 00:48:16,773 --> 00:48:20,209 Šest mjeseci mog života za jednu tvoju noć. 698 00:48:22,645 --> 00:48:25,478 Vaš duh predaka? 699 00:48:25,582 --> 00:48:28,813 Ako je to, uh, dobra predstava, stari momče. 700 00:49:07,557 --> 00:49:08,819 [Mews] 701 00:49:08,869 --> 00:49:13,419 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0